„Picobello“ (einwandfrei) ist nur ein „Halbitaliener“…
bello heißt schön, pico ist nicht italienisch;
es stammt vom plattdeutschen „pük“: erlesen, edel.
„Alles paletti“ (alles in Ordnung) ist auch so’n Ding. Im Italienischen gibt es kein „paletti“… Die Herkunft ist umstritten, es könnte aus dem Hebräischen kommen.
Demnach wäre „piekfein“ auch vom Plattdeutschen hergeleitet, denn hier die Worterklärung bei wissen.de: ugs. sehr fein, ausgezeichnet ♦ erster Wortteil italianisiert aus → piekfein, zweiter Wortteil aus ital. bello „schön“
Wie immer picobello recherchiert. 🙂
LikenGefällt 2 Personen
Grazie!
LikenLiken
Wer hätte das gedacht -grins-
LikenGefällt 1 Person
„Alles paletti“ (alles in Ordnung) ist auch so’n Ding. Im Italienischen gibt es kein „paletti“… Die Herkunft ist umstritten, es könnte aus dem Hebräischen kommen.
LikenGefällt 1 Person
Den Gleichen Anspruch auf den ersten Wortteil, erheben Flamen und Niederländer mit „piek“.
Wissen im Wandel der Sprachen und Geographie
LikenGefällt 1 Person
Ja, ich habe auch gelesen, dass „piek“ aus „pük“ hervorgegangen ist. Und so entstand zum Beispiel „piekfein“.
LikenLiken
Demnach wäre „piekfein“ auch vom Plattdeutschen hergeleitet, denn hier die Worterklärung bei wissen.de: ugs. sehr fein, ausgezeichnet ♦ erster Wortteil italianisiert aus → piekfein, zweiter Wortteil aus ital. bello „schön“
LikenGefällt 1 Person
Ach, ja… Das habe ich auch gerade auf den Kommentar von Bisou geantwortet… 🙂
LikenGefällt 1 Person